A weird thing I've noticed... I have my account (and lesson dialogues) set to traditional characters. So the words I usually see during the Popup Review are traditional.
If I click on a Popup transcript to add a word manually, though, it only adds the simplified version. (eg. I click on 顯得 in the lesson dialogue, but 显得 comes up for review). Is there a way for the system to recognize my preferences?